अन्वयः

रामः Rama, रावणम् Ravana's, समग्रैः entire, बलैः with army, आहवे in battle, हत्वा slaying, विजयी becoming victorious, स्वाम् his, पुरीम् city, माम् me, नयेद्यदि will take, तत् that, यशस्करम् glorious, स्यात् will be.

M N Dutt

But if (Rāma) himself together with all his forces, conquering Ravana and (recovering me) in battle, returned victorious to his own city, this would be worthy of himself.

Summary

"It would be worthy of Rama if he with his entire army emerges victorious over Ravana in a battle and takes me to his city.

पदच्छेदः

बलैः	बल (३.३)
समग्रैर्	समग्र (३.३)
यदि	यदि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
जित्य	जित्य (√जि + क्त्वा)
संयुगे	संयुग (७.१)
विजयी	विजयिन् (१.१)
स्वपुरं	स्व–पुर (२.१)
यायात्	यायात् (√या विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तत्	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यशस्करम्	यशस्कर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	लैः	स	म	ग्रै	र्य	दि	मां
रा	व	णं	जि	त्य	सं	यु	गे
वि	ज	यी	स्व	पु	रं	या	या
त्त	त्तु	मे	स्या	द्य	श	स्क	रम्