अन्वयः

कार्ये in a work to be accomplished, कर्मणि in a work, निर्दिष्टे when the work is entrusted, यः he who, पूर्वकार्याविरोधेन without affecting the earlier work, बहून्यपि many, साधयेत् will achieve, सः he, कार्यम् task, कर्तुम् to do, अर्हति is fit.

M N Dutt

He that, having compassed his (principal) purpose, accomplishes many more without marring the prime one, is entitled to act.

Summary

'He, who can perform tasks in addition to the objective accomplished without affecting it, is really worthy.

पदच्छेदः

कार्ये	कार्य (√कृ + कृत्, ७.१)
कर्मणि	कर्मन् (७.१)
निर्दिष्टो	निर्दिष्ट (√निः-दिश् + क्त, १.१)
यो	यद् (१.१)
बहून्यपि	बहु (२.३)–अपि (अव्ययः)
साधयेत्	साधयेत् (√साधय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पूर्वकार्यविरोधेन	पूर्व–कार्य–विरोध (३.१)
स	तद् (१.१)
कार्यं	कार्य (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	र्ये	क	र्म	णि	नि	र्दि	ष्टो
यो	ब	हू	न्य	पि	सा	ध	येत्
पू	र्व	का	र्य	वि	रो	धे	न
स	का	र्यं	क	र्तु	म	र्ह	ति