न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते; विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते ।
हृतप्रवीरास्तु रणे हि राक्षसाः; कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते; विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते ।
हृतप्रवीरास्तु रणे हि राक्षसाः; कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥
अन्वयः
इह here, अस्य of this, कार्यस्य of the task, पराक्रमात् ऋते other than power, विनिश्चयः a decision, कश्चित् even one, इह here, न उपपद्यते not hold good, यत् that, रणे in fight, हतप्रवीराः slay a few heroes, राक्षसाः ogres, अद्य to day, इह here, कथञ्चित् somehow, मार्दवम् soften, ईयुः will yield.M N Dutt
Without resorting to prowess, way find I none for ensuring success in this matter. If the Rākşasa find their foremost heroes fallen in battle, they may temper their (martial ardour).Summary
'Other than power, there is no way to accomplish the task of ascertaining their strength. If I slay a few strong ogres somehow they may soften a little and yield.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| चास्य | च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| कार्यस्य | कार्य (६.१) |
| पराक्रमाद् | पराक्रम (५.१) |
| ऋते | ऋते (अव्ययः) |
| विनिश्चयः | विनिश्चय (१.१) |
| कश्चिद् | कश्चित् (१.१) |
| इहोपपद्यते | इह (अव्ययः)–उपपद्यते (√उप-पद् लट् प्र.पु. एक.) |
| हृतप्रवीरास्तु | हृत (√हृ + क्त)–प्रवीर (१.३)–तु (अव्ययः) |
| रणे | रण (७.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
| कथंचिद् | कथंचिद् (अव्ययः) |
| ईयुर् | ईयुः (√इ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| इहाद्य | इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः) |
| मार्दवम् | मार्दव (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | चा | स्य | का | र्य | स्य | प | रा | क्र | मा | दृ | ते |
| वि | नि | श्च | यः | क | श्चि | दि | हो | प | प | द्य | ते |
| हृ | त | प्र | वी | रा | स्तु | र | णे | हि | रा | क्ष | साः |
| क | थं | चि | दी | यु | र्य | दि | हा | द्य | मा | र्द | वम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||