अन्वयः

सुमहाबलः exceesively powerful one, सः he, Hanuman, शूरैः with heroes, तैः with those, सर्वतः all over, परिवृतः surrounded, तोरणाश्रितम् near the archway, भीमम् terrific, आयसम् a weapon made of iron, परिघम् iron beam, आससाद picked up.

M N Dutt

Environed on all sides by those heroes, that exceedingly powerful one, staying by the main entrance, look up a terrific bolt.

Summary

Extremely powerful Hanuman surrounded by heroes all over, on his part went to the archway and picked up a terrific iron beam.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
परिवृतः	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
शूरैः	शूर (३.३)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
आससादायसं	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–आयस (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
परिघं	परिघ (२.१)
तोरणाश्रितम्	तोरण–आश्रित (√आ-श्रि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तैः	प	रि	वृ	तः	शू	रैः
स	र्व	तः	स	म	हा	ब	लः
आ	स	सा	दा	य	सं	भी	मं
प	रि	घं	तो	र	णा	श्रि	तम्