अन्वयः

ततः then, ते they, राक्षसाः demons, स्वामिसन्देशनिःशङ्का: on account the king's command putting aside their fear, चित्रैः with dreadful, प्रहरणैः with weapons, कपिम् the vanara, अभिपेतुः attacked him.

M N Dutt

And now knowing for certain that the monkey had been despatched by his master, the Rākṣasas commenced assailing him with various kinds of dire arms.

Summary

Obeying their king's commnad, putting aside their fear, the kinkaras freely attacked the vanara from all directions with dreadful weapons.

पदच्छेदः

स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते	स्वामिन्–संदेश–निःशङ्क (१.३)–ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
कपिम्	कपि (२.१)
चित्रैः	चित्र (३.३)
प्रहरणैर्	प्रहरण (३.३)
भीमैर्	भीम (३.३)
अभिपेतुस्ततस्ततः	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वा	मि	सं	दे	श	निः	श	ङ्का
स्त	त	स्ते	रा	क्ष	साः	क	पिम्
चि	त्रैः	प्र	ह	र	णै	र्भी	मै
र	भि	पे	तु	स्त	त	स्त	तः