अन्वयः
सः he, तं परिघम् that iron beam, आदाय took hold, रजनीचरान् nightrangers, जघान struck them, वीरः hero, सः मारुतिः that Maruti, विनतासुतः just as Vinatha's son, स्फुरन्तम् shoots, पन्नगम् serpent, आदाय seized, परिगृह्य took hold, अम्बरे in the sky, विचचार started moving.
Summary
Hanuman, the mighty hero, seized the iron beam and struck the kinkaras, just as Garuda, the son of Vinata shoots up a struggling serpent and starts taking strides in the sky with the weapon in his hand (like Indra with his thunderbolt did with demons).
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| पन्नगम् | पन्नग (२.१) |
| इवादाय | इव (अव्ययः)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| स्फुरन्तं | स्फुरत् (√स्फुर् + शतृ, २.१) |
| विनतासुतः | विनता–सुत (१.१) |
| विचचाराम्बरे | विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)–अम्बर (७.१) |
| वीरः | वीर (१.१) |
| परिगृह्य | परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| मारुतिः | मारुति (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | प | न्न | ग | मि | वा | दा | य |
| स्फु | र | न्तं | वि | न | ता | सु | तः |
| वि | च | चा | रा | म्ब | रे | वी | रः |
| प | रि | गृ | ह्य | च | मा | रु | तिः |