अन्वयः

वीरः hero, सः मारुतात्मजः that Windgod's son, वीरान् heroes, किङ्करान् kinkaras, राक्षसान् ogres, हत्वा having killed, पुनः again, युद्धाकाङ्क्षी desiring further combat, तोरणम् archway, समुपाश्रितः reached.

M N Dutt

And having slain those Rākṣasas, who where the retainers of Rāvaņa, the heroic offspring of the Wind-god-foremost of heroes-desirous of fight, stood at the gate.

Summary

The great Windgod's son killed the kinkaras, and returned to the archway desiring further combat.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
वीरः	वीर (१.१)
किंकरान्मारुतात्मजः	किंकर (२.३)–मारुतात्मज (१.१)
युद्धाकाङ्क्षी	युद्ध–आकाङ्क्षिन् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
वीरस्तोरणं	वीर (१.१)–तोरण (२.१)
समुपस्थितः	समुपस्थित (√समुप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	त्वा	रा	क्ष	सा	न्वी	रः
किं	क	रा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
यु	द्धा	का	ङ्क्षी	पु	न	र्वी	र
स्तो	र	णं	स	मु	प	स्थि	तः