अन्वयः

खरयुक्तेन drawn by donkeys, रथेन by the chariot, आगतम् reached, तम् him, उदीक्षय after seeing, सः हनुमान् that Hanuman, वेगसम्पन्नः who was endowed with speed, जहर्ष च felt glad, ननाद च and made a loud noise.

M N Dutt

Seeing him approaching in a car yoked with asses, Hanumān endowed with vigour both rejoiced and shouted.

Summary

Seeing him coming in a chariot drawn by donkeys, Hanuman who was swift to act was glad (to have an opportunity to fight) and made a loud noise.

पदच्छेदः

रथेन	रथ (३.१)
खरयुक्तेन	खर–युक्त (√युज् + क्त, ३.१)
तम्	तद् (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
उदीक्ष्य	उदीक्ष्य (√उत्-ईक्ष् + ल्यप्)
सः	तद् (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
वेगसम्पन्नो	वेग–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
जहर्ष	जहर्ष (√हृष् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थे	न	ख	र	यु	क्ते	न
त	मा	ग	त	मु	दी	क्ष्य	सः
ह	नू	मा	न्वे	ग	सं	प	न्नो
ज	ह	र्ष	च	न	ना	द	च