अन्वयः

महाबाहुः strongarmed one, जम्बुमाली Jambumali, तोरणविटङ्कस्थम् who stood on top of the exit archway, महाकपिम् great monkey, तं हनुमन्तम् that Hanuman, निशितैः with sharp, शरैः with arrows, विव्याध hit hard.

M N Dutt

Thereat, the highly energetic Jambumālī pierced with whetted shafts that mighty monkey, Hanumāna, who as seated on an awry plank at the gate serving as a perch for pigeons. (This is all that I can make of the commentator's gloss on toranavitanka.)

Summary

Strongarmed Jambumali with his sharp arrows hit great Hanuman who stood on top of the exit archway.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तोरणविटङ्कस्थं	तोरण–विटङ्क–स्थ (२.१)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
महाकपिम्	महत्–कपि (२.१)
जम्बुमाली	जम्बुमालिन् (१.१)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	तो	र	ण	वि	ट	ङ्क	स्थं
ह	नू	म	न्तं	म	हा	क	पिम्
ज	म्बु	मा	ली	म	हा	बा	हु
र्वि	व्या	ध	नि	शि	तैः	श	रैः