अन्वयः

सर्वे all, महामतिम् highly intelligent, महावेगम् very swift, महाकायम् having a huge body, महाबलम् tremendous strength, तम् him, समीक्ष्यैव having observed, सर्वासु in all, दिक्षु directions, अवस्थिताः positioned, ततस्ततः here and there, भीमैः with dreadful, स्तैस्तै: with different, प्रहरणैः with weapons, अभिपेतुः attacked.

M N Dutt

And soon as they saw him, they, frightened at his appearance, assailed him with their respective terrible weapons.

Summary

Having observed the tremendous strength, intelligence and swiftness in action of Hanuman, the generals of the army positioned at all directions and assailed him with dreadful weapons.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समीक्ष्यैव	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दिक्षु	दिश् (७.३)
सर्वास्ववस्थिताः	सर्व (७.३)–अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.३)
तैस्तैः	तद् (३.३)–तद् (३.३)
प्रहरणैर्	प्रहरण (३.३)
भीमैर्	भीम (३.३)
अभिपेतुस्ततस्ततः	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मी	क्ष्यै	व	ते	स	र्वे
दि	क्षु	स	र्वा	स्व	व	स्थि	ताः
तै	स्तैः	प्र	ह	र	णै	र्भी	मै
र	भि	पे	तु	स्त	त	स्त	तः