अन्वयः

तीक्ष्णाः sharp, शिताः sharp, पीतमुखाः steel shafts with polished yellow tips (of gold), उत्पलपत्राभाः shining like petals of lilies, आयसाः steel shafts made of iron, पञ्च five, शराः arrows, दुर्धरेण by Durdhara, तस्य his, शिरसि on his head, निपातिताः pierced.

M N Dutt

And Durdhasa discharged at Hanumān's head five white iron (This may rather look an incongruous mixture of images; but the iron arrows may have been silvered over) arrows with yellow heads, and possessing the lustre of lotus-leaves.

Summary

Durdhara pierced into the head of Hanuman with five sharp arrows and polished steel shafts with yellow tips (gold) shining like red lotus petals. They were like petals of lilies thrown on the head of Hanuman (causing no pain).

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
पञ्चायसास्तीक्ष्णाः	पञ्चन् (१.३)–आयस (१.३)–तीक्ष्ण (१.३)
सिताः	सित (१.३)
पीतमुखाः	पीत–मुख (१.३)
शराः	शर (१.३)
शिरस्युत्पलपत्राभा	शिरस् (७.१)–उत्पल–पत्त्र–आभ (१.३)
दुर्धरेण	दुर्धर (३.१)
निपातिताः	निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	प	ञ्चा	य	सा	स्ती	क्ष्णाः
सि	ताः	पी	त	मु	खाः	श	राः
शि	र	स्त्यु	त्प	ल	प	त्रा	भा
दु	र्ध	रे	ण	नि	पा	ति	ताः