अन्वयः
सः दशग्रीवः the tenheaded Ravana, वीरान् warriors, नयविशारदान् skilled in statecraft, हनुमद्ग्रहणव्यग्रान् eager to capture Hanuman, युथि in battle, वायुवेगसमान् equal to wind in speed, विरूपाक्षयूपाक्षौ Virupaksha and Yupaksha, दुर्धरम् Durdhara, राक्षसं चैव also a giant, प्रघसम् Praghasa, भासकर्णं च Bhaskarna and, सेनाग्रनायकान् army Generals पञ्च five,सन्दिदेश commanded.
M N Dutt
He directed five of the foremost leaders of his forces, the heroic Virūpaksa Yupakşa, the Rāks asa Durdharsa, Praghasa, and Bhasakarma, versed in polity, endowed with the speed of the Wind in conflict and alert on every occasion, to take Hanumān captive.
Summary
The tenheaded Ravana, eager to capture Hanuman, commanded his five army Generals called Virupaksha, Yupaksha, Durdhara, Praghasa and Bhaskarna, who were great warriorstatesmen valiant and, equal to wind in speed.
पदच्छेदः
| संदिदेश | संदिदेश (√सम्-दिश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| दशग्रीवो | दशग्रीव (१.१) |
| वीरान्नयविशारदान् | वीर (२.३)–नय–विशारद (२.३) |
| हनूमद्ग्रहणे | हनुमन्त्–ग्रहण (७.१) |
| व्यग्रान् | व्यग्र (२.३) |
| वायुवेगसमान् | वायु–वेग–सम (२.३) |
| युधि | युध् (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | दि | दे | श | द | श | ग्री | वो |
| वी | रा | न्न | य | वि | शा | र | दान् |
| ह | नू | म | द्ग्र | ह | णे | व्य | ग्रा |
| न्वा | यु | वे | ग | स | मा | न्यु | धि |