ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं; प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम् ।

पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं; मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥

अन्वयः

ततः then, तपः सङ्ग्रहसञ्चयार्जितम् gained by the austerities of high order, प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम् overlaid with the pure gold armour, पताकिनम् having a flag, रत्नविभूषितध्वजम् with flag staff studded with precious gems, मनोजवाष्टाश्ववरैः with eight choice horses endowed with the speed of mind, सुयोजितम् yoked.

Summary

The chariot was (strong as it was) gained by his austerities of high order. It was overlaid with pure gold armour, fixed with flags, and staff, studded with precious gems, yoked to the best of eight horses and endowed with the speed of mind.

पदच्छेदः

ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं	ततस् (अव्ययः)–तपस्–संग्रह–संचय–अर्जित (√अर्जय् + क्त, २.१)
प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्	प्रतप्त (√प्र-तप् + क्त)–जाम्बूनद–जाल–शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)
पताकिनं	पताकिन् (२.१)
रत्नविभूषितध्वजं	रत्न–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त)–ध्वज (२.१)
मनोजवाष्टाश्ववरैः	मनोजव–अष्टन्–अश्व–वर (३.३)
सुयोजितम्	सुयोजित (२.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	त	स्त	पः	सं	ग्र	ह	सं	च	या	र्जि	तं
प्र	त	प्त	जा	म्बू	न	द	जा	ल	शो	भि	तम्
प	ता	कि	नं	र	त्न	वि	भू	षि	त	ध्व	जं
म	नो	ज	वा	ष्टा	श्व	व	रैः	सु	यो	जि	तम्
ज			त			ज			र