अन्वयः

ततः then, वीर्यवान् courageous, सः नैरृतर्षभः that bull among giants, बालदिवाकरप्रभम् splendid like the rising Sun, प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम् glittering like the stretch of pure gold, महत् great, रथम् chariot, समास्थाय having ascended, तम् him, महाहरिं प्रति towards the great vanara, ययौ marched.

M N Dutt

That best of Naiſtas (Rākṣasas) possessed of prowess, ascending a car resembling the infant sun in effulgence, and surrounded all round with networks of burnished gold, sallied forth in quest of that mighty monkey.

Summary

Ascending a glittering chariot inlaid with pure gold Aksha, the courageous bull among giants looking splendid like the rising Sun, marched forth towards the great vanara.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
महद्बालदिवाकरप्रभं	महत्–बाल–दिवाकर–प्रभा (२.१)
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्	प्रतप्त (√प्र-तप् + क्त)–जाम्बूनद–जाल–संतत (√सम्-तन् + क्त, २.१)
रथं	रथ (२.१)
समास्थाय	समास्थाय (√समा-स्था + ल्यप्)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
महाहरिं	महत्–हरि (२.१)
तं	तद् (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
नैरृतर्षभः	नैरृत–ऋषभ (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	तो	म	ह	द्बा	ल	दि	वा	क	र	प्र	भं
प्र	त	प्त	जा	म्बू	न	द	जा	ल	सं	त	तम्
र	थां	स	मा	स्था	य	य	यौ	स	वी	र्य	वा
न्म	हा	ह	रिं	तं	प्र	ति	नै	रृ	त	र्ष	भः
ज			त			ज			र