अन्वयः
दर्शनीयैः appeared, रक्ताक्षैः with bloodred eyes, भीमदर्शनैः with terrible looks, दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः with shining sharp big teeth, प्रलम्बदशनच्छदैः with drooping lips, दशभिः with ten, शिरोभिः with heads, विचित्रैः wonderful, नानाव्यालसमाकीर्णैः with different kinds of beasts, शिखरैः with peaks, मन्दरम् इव like Mandara mountain, भ्राजमानं splendid, महौजसम् lustrous, वीरम् hero.
Summary
He appeared terrible with bloodred eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid.
पदच्छेदः
| विपुलैर् | विपुल (३.३) |
| दर्शनीयैश्च | दर्शनीय (√दृश् + अनीयर्, ३.३)–च (अव्ययः) |
| रक्ताक्षैर् | रक्त–अक्ष (३.३) |
| भीमदर्शनैः | भीम–दर्शन (३.३) |
| दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः | दीप्त (√दीप् + क्त)–तीक्ष्ण–महत्–दंष्ट्र (३.३) |
| प्रलम्बदशनच्छदैः | प्रलम्ब–दशनच्छद (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | पु | लै | र्द | र्श | नी | यै | श्च |
| र | क्षा | क्षै | र्भी | म | द | र्श | नैः |
| दी | प्त | ती | क्ष्ण | म | हा | दं | ष्ट्रैः |
| प्र | ल | म्ब | द | श | न | च्छ | दैः |