अन्वयः

महार्हक्षौमसंवीतम् dressed in exquisite silk, रक्तचन्दनरूषितम् smeared with red sandal paste, विचित्राभिः with wonderful, विविधाभिश्च with many kinds, भक्तिभिः with ornamental designs drawn, स्वानुलिप्तम् smeared with unguents.

Summary

He was dressed in exquisite silk and smeared with red sandal paste and had many ornamental designs drawn on his body with fragrant unguents.

पदच्छेदः

महार्हक्षौमसंवीतं	महार्ह–क्षौम–संवीत (√सम्-व्ये + क्त, २.१)
रक्तचन्दनरूषितम्	रक्तचन्दन–रूषित (२.१)
स्वनुलिप्तं	सु (अव्ययः)–अनुलिप्त (√अनु-लिप् + क्त, २.१)
विचित्राभिर्	विचित्र (३.३)
विविधाभिश्च	विविध (३.३)–च (अव्ययः)
भक्तिभिः	भक्ति (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	र्ह	क्षौ	म	सं	वी	तं
र	क्त	च	न्द	न	रू	षि	तम्
स्व	नु	लि	प्तं	वि	चि	त्रा	भि
र्वि	वि	ध	भि	श्च	भ	क्ति	भिः