अन्वयः

राजगुणसम्पन्नम् endowed with royal traits, मुख्यैः with eminent demons, अगुरुचन्दनैः with the fragrance of agaru and sandal, सिंहैः by lions, महत् वनमिव like a huge forest, महाजनैः by great people, समाकीर्णम् full.

Summary

The place was full of eminent demons with royal traits like a dense forest infested with lions. It carried the fragrance of agaru and sandal of good quality.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
राजगुणसम्पन्नं	राजन्–गुण–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
मुख्यैश्च	मुख्य (३.३)–च (अव्ययः)
वरचन्दनैः	वरचन्दन (३.३)
भेरीमृदङ्गाभिरुतं	भेरी–मृदङ्ग–अभिरुत (√अभि-रु + क्त, १.१)
शङ्खघोषविनादितम्	शङ्ख–घोष–विनादित (√वि-नादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्रा	ज	गु	ण	सं	प	न्नं
मु	ख्यै	श्च	व	र	च	न्द	नैः
भे	री	मृ	द	ङ्गा	भि	रु	तं
श	ङ्ख	घो	ष	वि	ना	दि	तम्