अन्वयः

मुदितप्रमदारत्नम् jewels of joyous women, राक्षसेन्द्रनिवेशनम् the residence of the lord of demons, वराभरणसंह्रादैः by the jingling of ornaments and accessories, समुद्रस्वनन्निस्वनम् like the sound of the sea.

Summary

Full of the jewels of joyous women, the residence of the lord of demons reverberated with the jingling of their ornaments and accessories like the sound of the sea.

पदच्छेदः

मुदितप्रमदारत्नं	मुदित (√मुद् + क्त)–प्रमदा–रत्न (२.१)
राक्षसेन्द्रनिवेशनम्	राक्षस–इन्द्र–निवेशन (२.१)
वराभरणनिर्ह्रादैः	वर–आभरण–निर्ह्राद (३.३)
समुद्रस्वननिःस्वनम्	समुद्र–स्वन–निःस्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	दि	त	प्र	म	दा	र	त्नं
रा	क्ष	से	न्द्र	नि	वे	श	नम्
व	रा	भ	र	ण	नि	र्ह्रा	दैः
स	मु	द्र	स्व	न	निः	स्व	नम्