अन्वयः
समुद्रमिव resembling the sea, गम्भीरम् deep, निस्स्वनम् sound, समुद्रमिव sealike, महारत्न परिच्छदम् gemstudded ornaments, महारत्न समाकीर्णम् full of precious gems, महात्मनः of the great self, महत् great, वेश्म residence, सः that(Hanuman), महाकपिः the great vanara, ददर्श saw
Summary
The place produced deep sounds like the sea. Those mighty ogres wore gemstudded ornaments. The great vanara saw the residence of the great self, Ravana rich with precious gems.
पदच्छेदः
| महद् | महत् (२.१) |
| वेश्म | वेश्मन् (२.१) |
| महारत्नपरिच्छदम् | महत्–रत्न–परिच्छद (२.१) |
| महाजनसमाकीर्णं | महाजन–समाकीर्ण (√समा-कृ + क्त, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| महाकपिः | महत्–कपि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | हा | त्मा | नो | म | ह | द्वे | श्म |
| म | हा | र | त्न | प | रि | च्छ | दम् |
| म | हा | ज | न | स | मा | की | र्णं |
| द | द | र्श | स | म | हा | क | पिः |