अन्वयः

वपुषा in appearance, विराजमानम् was present, गजाश्वरथसङ्कुलम् full of elephants, horses and chariots, लङ्काभरणम् इत्येव considered the very jewel of Lanka, सः that, महाकपिःgreat vanara, अमन्यत thought, हनुमान् Hanuman, तत्र there, रावणस्य Ravana's, समीपतः near by, चचार moved

M N Dutt

That mighty monkey concluded, “This is the ornament of Larikā bodied forth beautifully to the view, covered with elephants, steeds and chariots."

Summary

Hanuman, the great monkey, saw the royal mansion looking brilliant with elephants, horses and chariots. He thought that the palace was the very ornament of Lanka. He moved unnoticed into the close quarters of Ravana.

पदच्छेदः

विराजमानं	विराजमान (√वि-राज् + शानच्, १.१)
वपुषा	वपुस् (३.१)
गजाश्वरथसंकुलम्	गज–अश्व–रथ–संकुल (१.१)
लङ्काभरणम्	लङ्का–आभरण (१.१)
इत्येव	इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽमन्यत	अमन्यत (√मन् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	रा	ज	मा	नं	व	पु	षा
ग	जा	श्व	र	थ	सं	कु	लम्
ल	ङ्का	भ	र	ण	मि	त्ये	व
सो	ऽम	न्य	त	म	हा	क	पिः