अन्वयः

मारुतात्मजः son of the Windgod, सः कपिः that monkey (Hanuman), राक्षसेन्द्रस्य of the lord of demons, रावणस्य Ravana's, निवेशने in the dwelling, विविधाकाराः of several foms, शिबिकाः palanquins, चित्राणि colourful, लतागृहाणि bowers, चित्रशालागृहाणि homes with picture galleries, अन्यानि and other, क्रीडागृहाणि sporting homes, दारुपर्वतकानपि hillocks made of wood, कामस्य for lovemaking (romance), गृहकम् home, रम्यम् delighting, दिवागृहकमेव च for daytime activities, ददर्श saw

M N Dutt

And graceful grots; and picture galleries; and sporting saloons, mountains composed of wood, captivating structures dedicated to dalliance, and dwellings for day-dalliance,' saw he in the mansion of the Raksasa monarch. १. Designed for sport. — २. The conception of day-dalliance met with in Vidya Sundara of Bharata Chandra Roy, the Bengali poet, is found to have first originated with Vālimiki.

Summary

The son of the Windgod saw at the palace of Ravana, the lord of demons, colourful palanquins of several kinds, bowers, picture galleries, spots for sporting, hillocks (artificial) made of wood, apartments for romance, for pleasures and day time activities.

पदच्छेदः

कामस्य	काम (६.१)
गृहकं	गृहक (२.१)
रम्यं	रम्य (२.१)
दिवागृहकम्	दिवागृहक (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	स्य	गृ	ह	कं	र	म्यं
दि	वा	गृ	ह	क	मे	व	च
द	द	र्श	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
रा	व	ण	स्य	नि	वे	श	ने