अन्वयः

सः he, मन्दरगिरिप्रख्यम् comaparable to mount Mandara, मयूरस्थानसङ्कुलम् places crowded with peacocks, ध्वजयष्टिभिः with flag staffs fixed, आकीर्णम् filled with, धीरनिष्ठितकर्मान्तम् built by skilled craftsmen with great care, भूतपतेः of Siva, the lord of all creatures, गृहमिव like home, भवनोत्तमम् magnificent mansion, समन्ततः every where, अनेकरत्नसङ्कीर्णम् full of gems, निधिजालम् treasure troves, ददर्श saw

M N Dutt

He beheld that charming mansion resembling Mandara, filled with places for peacocks* thronged with pennons and flagstaffs, a very mine of countless gems, a field of treasures spread around, where persons of intrepid calmness were engaged in acts tending to the safety of the treasures, resembling the mansion herself of Kubera. *Sportive peacocks.

Summary

Comparable to mount Mandara, it was crowded with peacocks, set with flag staffs fixed all over, magnificent mansions built by skilled craftsmen with great efforts, decked with gems of several kinds, rich with treasures comparable to Kailasa, the home of Siva, the Lord of all beings.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मन्दरतलप्रख्यं	मन्दर–तल–प्रख्या (२.१)
मयूरस्थानसंकुलम्	मयूर–स्थान–संकुल (२.१)
ध्वजयष्टिभिर्	ध्वज–यष्टि (३.३)
आकीर्णं	आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
भवनोत्तमम्	भवन–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	न्द	र	त	ल	प्र	ख्यं
म	यू	र	स्था	न	सं	कु	लम्
ध्व	ज	य	ष्टि	भि	रा	की	र्णं
द	द	र्श	भ	व	नो	त्त	मम्