अन्वयः

तत् that, वेश्म place, रत्नानाम् of the gems, अर्चिर्भिश्चापि by the wonderful hues of gems, रावणस्य Ravana's, तेजसा च and with brightness, अथ there, रश्मिभिः with rays, रश्मिमानिव like the brightness of Sunrays, विरराज shone

M N Dutt

On account of the lustre shed by the genes, as well as the energy of Rāvana himself, that mansion appeared splendid like the rayfurnished Sun in all his glory.

Summary

The palace of Ravana looked splendid with gems of different hues and with Ravana's presence, it was shining like the radiant Sungod.

पदच्छेदः

अर्चिर्भिश्चापि	अर्चिस् (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रत्नानां	रत्न (६.३)
तेजसा	तेजस् (३.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
विरराजाथ	विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
वेश्म	वेश्मन् (१.१)
रश्मिमान्	रश्मिमन्त् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
रश्मिभिः	रश्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्चि	र्भि	श्चा	पि	र	त्ना	नां
ते	ज	सा	रा	व	ण	स्य	च
वि	र	रा	जा	थ	त	द्वे	श्म
र	श्मि	मा	नि	व	र	श्मि	भिः