अन्वयः

साधुर्वा may be soft, असाधुर्यदि वा or hard, एषः he, परैः by others, समर्पितः sent, परार्थम् by others, ब्रुवन् while speaking, परवान् he is dependent, दूतः emissary, वधम् killing, न अर्हति does not deserve.

M N Dutt

Whether honest or otherwise, this one has been commissioned by others. Advocating interest not his own and identifying himself with another, an envoy dose not merit the being put to death.

Summary

"Whether he is soft or harsh, he has been sent by others. He is speaking on other's behalf and is dependent on them. An emissary does not deserve to be killed.

पदच्छेदः

साधुर्	साधु (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वासाधुः	वा (अव्ययः)–असाधु (१.१)
परैर्	पर (३.३)
एष	एतद् (१.१)
समर्पितः	समर्पित (√सम्-अर्पय् + क्त, १.१)
ब्रुवन्	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१)
परार्थं	पर–अर्थ (२.१)
परवान्न	परवत् (१.१)–न (अव्ययः)
दूतो	दूत (१.१)
वधम्	वध (२.१)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	र्वा	य	दि	वा	सा	धु
र्प	रै	रे	ष	स	म	र्पि	तः
ब्रु	व	न्प	रा	र्थं	प	र	वा
न्न	दू	तो	व	ध	म	र्ह	ति