अन्वयः

अस्य at this, कपेः monkey's, घाते in killing, अहम् I, किञ्चित् गुणम् even little use, न पश्यामि not see, अयम् he, दण्डः punishment, यैः by those, अयं कपिः this vanara, प्रेषितः have been sent, तेषु at them, पात्यताम् you may pronounce.

M N Dutt

Nor do I see any good that may likely accrue to us from the slaying of this monkey. Let your vengeance descend those that have despatched the monkey.

Summary

"I do not see any use in killing this monkey. Pronounce punishment on those who have sent this vanara.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाप्यस्य	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
कपेर्	कपि (६.१)
घाते	घात (७.१)
कंचित्	कश्चित् (२.१)
पश्याम्यहं	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
गुणम्	गुण (२.१)
तेष्वयं	तद् (७.३)–इदम् (१.१)
पात्यतां	पात्यताम् (√पातय् प्र.पु. एक.)
दण्डो	दण्ड (१.१)
यैर्	यद् (३.३)
अयं	इदम् (१.१)
प्रेषितः	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.१)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	प्य	स्य	क	पे	र्घा	ते
कं	चि	त्प	श्या	म्य	हं	गु	णम्
ते	ष्व	यं	पा	त्य	तां	द	ण्डो
यै	र	यं	प्रे	षि	तः	क	पिः