अन्वयः

सर्वे all, राक्षसाः demons, चत्वरेषु at cross roads, चतुष्केषु at altars with four pillars, तथैव च like that, राजमार्गे royal road, कपिम् monkey, चारीकः इति that he is a spy, घोषयन्ति announcing.

M N Dutt

And on terraces and highways the Rākṣasas proclaim the monkey, saying, “This is a spy.'

Summary

All the demons went forth through cross roads, altars built on four pillars and royal roads announcing that he (Hanuman) was a spy.

पदच्छेदः

चत्वरेषु	चत्वर (७.३)
चतुष्केषु	चतुष्क (७.३)
राजमार्गे	राजमार्ग (७.१)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
घोषयन्ति	घोषयन्ति (√घोषय् लट् प्र.पु. बहु.)
कपिं	कपि (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
चारीक	चारीक (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	त्व	रे	षु	च	तु	ष्के	षु
रा	ज	मा	र्गे	त	थै	व	च
घो	ष	य	न्ति	क	पिं	स	र्वे
चा	री	क	इ	ति	रा	क्ष	साः