अन्वयः

ततः then, तत्र there, हनूमतः Hanuman's, लाङ्गूलाग्रे when the tip of the tail, दीप्यमाने was set on fire, विरूपाक्ष्यः uglyeyed women, ताः राक्षस्यः the shedemon, देव्याः to divine Sita, अप्रियम् unpleasant, तत् that, शंसुः informed.

M N Dutt

On Hanumān's tail being in flames, Rākṣasīs of frightful eyes related to that exalted lady (Sītā) tidings of this great mishap.

Summary

When the tip of Hanuman's tail was set on fire, the uglyeyed shedemon. Carried the unpleasant news to divine Sita.

पदच्छेदः

दीप्यमाने	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, ७.१)
ततस्तस्य	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
लाङ्गूलाग्रे	लाङ्गूल–अग्र (७.१)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)
राक्षस्यस्ता	राक्षसी (१.३)–तद् (१.३)
विरूपाक्ष्यः	विरूप–अक्ष (१.३)
शंसुर्	शंसुः (√शंस् लिट् प्र.पु. बहु.)
देव्यास्तद्	देवी (६.१)–तद् (२.१)
अप्रियम्	अप्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	प्य	मा	ने	त	त	स्त	स्य
ला	ङ्गू	ला	ग्रे	ह	नू	म	तः
रा	क्ष	स्य	स्ता	वि	रू	पा	क्ष्यः
शं	सु	र्दे	व्या	स्त	द	प्रि	यम्