अन्वयः

तस्य his, तत् that, वचनम् word, श्रुत्वा having heard, कोपकर्शिताः brutally angry, राक्षसाः demons, जीर्णैः tatters, कार्पासकैः of cotton, पटैः with tatters, लाङ्गूलम् his tail, वेष्टयन्ति स्म wrapped.

M N Dutt

Hearing his words, the Raksasas, cruel through wrath, cover up his (Hanumān's) tail with worn pieces of cotton cloth.

Summary

"Obeying the orders of the king, the brutally angry demons wrapped his tail with tatters of cotton.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
कोपकर्कशाः	कोप–कर्कश (१.३)
वेष्टन्ते	वेष्टन्ते (√वेष्ट् लट् प्र.पु. बहु.)
तस्य	तद् (६.१)
लाङ्गूलं	लाङ्गूल (२.१)
जीर्णैः	जीर्ण (√जृ + क्त, ३.३)
कार्पासिकैः	कार्पासिक (३.३)
पटैः	पट (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	क्ष	साः	को	प	क	र्क	शाः
वे	ष्ट	न्ते	त	स्य	ला	ङ्गू	लं
जी	र्णैः	का	र्पा	सि	कैः	प	टैः