अन्वयः
लाङ्गूले while that tail, संवेष्ट्यमाने was being swathed, महाकपिः great vanara, वनेषु in the woods, शुष्कम् dried, इन्धनम् firewood,आसाद्य caught, हुताशनः इव like the fire, व्यवर्धत grew in size.
M N Dutt
Thereat, even as fire in a forest increase on getting dry fuel, the mighty monkey grew in dimensions on his tail being wrapped up.
Summary
While the tail was being swathed, the great vanara grew in size like wild fire fed with dry firewood.
पदच्छेदः
| संवेष्ट्यमाने | संवेष्ट्यमान (√सम्-वेष्ट् + शानच्, ७.१) |
| लाङ्गूले | लाङ्गूल (७.१) |
| व्यवर्धत | व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.) |
| महाकपिः | महत्–कपि (१.१) |
| शुष्कम् | शुष्क (२.१) |
| इन्धनम् | इन्धन (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| वनेष्विव | वन (७.३)–इव (अव्ययः) |
| हुताशनः | हुताशन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | वे | ष्ट्य | मा | ने | ला | ङ्गू | ले |
| व्य | व | र्ध | त | म | हा | क | पिः |
| शु | ष्क | मि | न्ध | न | मा | सा | द्य |
| व | ने | ष्वि | व | हु | ता | श | नः |