अन्वयः

ततः then, प्रदीप्तलाङ्गूलः with his burning tail, महाकपिः great monkey, सविद्युत् along with lightning, तोयदः इव rain cloudslike, लङ्कायाः of Lanka, भवनाग्रेषु on tops of the mansions, विचचार wandered.

M N Dutt

Thereat that mighty monkey, with his tail aglow, and resembling a cloud (luminous) with lightning, began to range before the dwellings in Lankā.

Summary

The great Hanuman, with his burning tail wandered on tops of the mansions of Lanka, which looked like clouds with lightning.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रदीप्तलाङ्गूलः	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त)–लाङ्गूल (१.१)
सविद्युद्	स (अव्ययः)–विद्युत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)
भवनाग्रेषु	भवन–अग्र (७.३)
लङ्काया	लङ्का (६.१)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	दी	प्त	ला	ङ्गू	लः
स	वि	द्यु	दि	व	तो	य	दः
भ	व	ना	ग्रे	षु	ल	ङ्का	या
वि	च	चा	र	म	हा	क	पिः