अन्वयः

मम my, लाङ्गूले on the tail, यः he who, अयम् हव्यवाहनः this fire, दीप्यते is burning, अस्य to him, एभिः with these, गृहोत्तमैः best mansions, सन्तर्पणम् offering, कर्तुम् to do, न्यायम् is proper.

M N Dutt

That bearer of sacrificial offerings (Vide ante) who flame on my tail, it is my duty to propitiate him with these excellent edifices.

Summary

'It would be proper to satiate this fire at the end of my tail by offering it to these excellent mansions (I shall set fire to these houses).

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
ह्ययं	हि (अव्ययः)–इदम् (१.१)
मम	मद् (६.१)
लाङ्गूले	लाङ्गूल (७.१)
दीप्यते	दीप्यते (√दीप् लट् प्र.पु. एक.)
हव्यवाहनः	हव्यवाहन (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
संतर्पणं	संतर्पण (१.१)
न्याय्यं	न्याय्य (१.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
एभिर्	इदम् (३.३)
गृहोत्तमैः	गृह–उत्तम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	ह्य	यं	म	म	ला	ङ्गू	ले
दी	प्य	ते	ह	व्य	वा	ह	नः
अ	स्य	सं	त	र्प	णं	न्या	य्यं
क	र्तु	मे	भि	र्गृ	हो	त्त	मैः