अन्वयः

तस्य to him, सुमहान् very great, त्रासः fear, अभूत् overtook, आत्मनि in himself, कुत्सा च self reproach, अजायत was felt, लङ्काम् Lanka, प्रदहता while burning, मया by me, इदम् this, किंस्वित् what a heinous, कर्म action, कृतम् perpetrated.

M N Dutt

And worked up with fear and remorse, he reflected, “What a mighty iniquity have I perpetrated by burning down Lankā of my own accord.

Summary

Overtaken by great fear, Hanuman felt a sense of selfreproach seeing Lanka reduced to ashes, and said, ' Lanka is burnt. What a heinous action has been perpetrated by me'.

पदच्छेदः

तस्याभूत्	तद् (६.१)–अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
सुमहांस्त्रासः	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)–त्रास (१.१)
कुत्सा	कुत्सा (१.१)
चात्मन्यजायत	च (अव्ययः)–आत्मन् (७.१)–अजायत (√जन् लङ् प्र.पु. एक.)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
प्रदहता	प्रदहत् (√प्र-दह् + शतृ, ३.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
किंस्वित्	क (१.१)–स्विद् (अव्ययः)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	भू	त्सु	म	हां	स्त्रा	सः
कु	त्सा	चा	त्म	न्य	जा	य	त
ल	ङ्कां	प्र	द	ह	ता	क	र्म
किं	स्वि	त्कृ	त	मि	दं	म	या