अन्वयः

उत्थितम् rising, कोपम् anger, बुद्ध्या by their wisdom,दीप्तम् burning अग्निम् fire, अम्भसा इव with water, ये those, निरुन्धन्ति will restrain, महात्मानः highsouled men, ते they, पुरुषश्रेष्ठाः best among men, धन्याः blessed.

M N Dutt

Blessed are those high-souled ones who control their wrath by dint of their own good sense, like to fire quenched by water.

Summary

'Blessed indeed are the highsouled men, who in their wisdom restrain their own anger as one would put off burning fire with water.

पदच्छेदः

धन्यास्ते	धन्य (१.३)–तद् (१.३)
पुरुषश्रेष्ठा	पुरुष–श्रेष्ठ (१.३)
ये	यद् (१.३)
बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
कोपम्	कोप (२.१)
उत्थितम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)
निरुन्धन्ति	निरुन्धन्ति (√नि-रुध् लट् प्र.पु. बहु.)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
दीप्तम्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
अग्निम्	अग्नि (२.१)
इवाम्भसा	इव (अव्ययः)–अम्भस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	न्या	स्ते	पु	रु	ष	श्रे	ष्ठ
ये	बु	द्ध्या	को	प	मु	त्थि	तम्
नि	रु	न्ध	न्ति	म	हा	त्मा	नो
दी	प्त	म	ग्नि	मि	वा	म्भ	सा