अन्वयः

ततः then, शिंशुपामूले under the simsupa tree, पर्युपस्थिताम् stationed, जानकीम् Janakai, अभिवाद्य offered salutation, अब्रवीत् said, दिष्ट्या luckily, अक्षताम् unscathed, त्वाम् you, इह here, पश्यामि I see you.

M N Dutt

Then seeing Jānakī seated at the foot of the Śinsapa tree, (Hanumān) saluting her said, “By luck it is that I see you unhurt."

Summary

Then Hanuman offered salutations to Janaki, stationed at the foot of the simsupa tree, and said, "Luckily I see you unscathed."

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
शिंशपामूले	शिंशपा–मूल (७.१)
जानकीं	जानकी (२.१)
पर्यवस्थिताम्	पर्यवस्थित (√पर्यव-स्था + क्त, २.१)
अभिवाद्याब्रवीद्	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
त्वाम्	त्वद् (२.१)
इहाक्षताम्	इह (अव्ययः)–अक्षत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	शिं	श	पा	मू	ले
जा	न	कीं	प	र्य	व	स्थि	ताम्
अ	भि	वा	द्या	ब्र	वी	द्दि	ष्ट्या
प	श्या	मि	त्वा	मि	हा	क्ष	ताम्