अन्वयः

दशयोजनविस्तारः ten yojanas in width, त्रिंशद्योजनम् thirty yojanas, उच्छ्रितः in height, सः धराधरः that mountain, धरण्याम् along with, समताम् equal, यातः reduced, बभूव became.

M N Dutt

That mountain, which (heretofore) had measured ten Yojanas in area and thirty in height, became level with the earth.

Summary

That mountain of ten yojanas in width and thirty yojanas in height got levelled with the earth.

पदच्छेदः

दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनम्	दशन्–योजन–विस्तार (१.१)–त्रिंशत्–योजन (२.१)
उच्छ्रितः	उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, १.१)
धरण्यां	धरणी (७.१)
समतां	समता (२.१)
यातः	यात (√या + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
धराधरः	धराधर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	श	यो	ज	न	वि	स्ता	र
स्त्रिं	श	द्यो	ज	न	मु	च्छ्रि	तः
ध	र	ण्यां	स	म	तां	या	तः
स	ब	भू	व	ध	रा	ध	रः