अन्वयः

बलिना by the powerful one, तेन by him, पीडितः crushed, सवृक्षशिखरोदग्रः along with its trees and standing tall peaks, श्रीमान् prosperous, सः भूमिधरश्च that mountain, रसातलम् underworld, प्रविवेश entered.

M N Dutt

And that graceful mountain also, tormented by that powerful one, entered the nether regions with its tall trees and summits.

Summary

Crushed by the powerful Hanuman, that prosperous mountain with its trees standing and tall peaks sank into the underworld.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
भूमिधरः	भूमिधर (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
बलिना	बलिन् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
पीडितः	पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)
सवृक्षशिखरोदग्रः	स (अव्ययः)–वृक्ष–शिखर–उदग्र (१.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
रसातलम्	रसातल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	भू	मि	ध	रः	श्री	मा
न्ब	लि	ना	ते	न	पी	डि	तः
स	वृ	क्ष	शि	ख	रो	द	ग्राः
प्र	वि	वे	श	र	सा	त	लम्