अन्वयः

ततः then, मे I, बुद्धिः intellect, उत्पन्ना arose, चैत्यप्रासादम् high rise mansion, आक्रमम् taking hold, स्तम्भेन with a pillar, तत्रस्थान् stationed there, शतम् a hundred, राक्षसान् demons, हत्वा killed, पुनः again, मया by me, लङ्कायाः in Lanka, ललामभूतः a decorative mansion, सः that, विध्वंसितः destroyed.

M N Dutt

Thereupon I thought of destroying the Caitya (A place of sacrifice or religious worship) palace and destroyed with the pillar, all the Rākşasas stationed there. Excited with wrath I destroyed that palace the best in the whole city of Lanka.

Summary

"Then a thought struck my mind. I took hold of a pillar of the tall, decorated mansion of Lanka and killed with it all the hundred demons stationed there.

पदच्छेदः

तत्रस्थान्	तत्रस्थ (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
शतं	शत (२.१)
स्तम्भेन	स्तम्भ (३.१)
वै	वै (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
ललामभूतो	ललाम–भूत (√भू + क्त, १.१)
लङ्काया	लङ्का (६.१)
मया	मद् (३.१)
विध्वंसितो	विध्वंसित (√वि-ध्वंसय् + क्त, १.१)
रुषा	रुष् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	स्था	न्रा	क्ष	सा	न्ह	त्वा
श	तं	स्त	म्भे	न	वै	पु	नः
ल	ला	म	भू	तो	ल	ङ्का	या
म	या	वि	ध्वं	सि	तो	रु	षा