अन्वयः

राघवस्य Rama's, प्रभावेण by the power, भवताम् your, तेजसा चैव grace, सुग्रीवस्य Sugriva's, कार्यार्थं च on his account, मया for me, सर्वम् all, अनुष्ठितम् was favourable.

M N Dutt

By virtue of Rāma's grace and your prowess I have satisfied the charge of Sugrīva.

Summary

"Everything was favourable to me by the power of Rama, by your goodwill and for the great purpose of Sugriva.

पदच्छेदः

राघवस्य	राघव (६.१)
प्रभावेन	प्रभाव (३.१)
भवतां	भवत् (६.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
च	च (अव्ययः)
कार्यार्थं	कार्य–अर्थ (२.१)
मया	मद् (३.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
अनुष्ठितम्	अनुष्ठित (√अनु-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्य	प्र	भा	वे	न
भ	व	तां	चै	व	ते	ज	सा
सु	ग्री	व	स्य	च	का	र्या	र्थं
म	या	स	र्व	म	नु	ष्ठि	तम्