५.५६.२९

मत्प्रमाणानुरूपं च व्यादितं तन्मुखं तया ।
तद्दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं वपुः ॥

अन्वयः

तया to go, मुखम् mouth, मत्प्रमाणानुरूपम् commensurate with my size, व्यादितम् opened, व्यादितम् when she opened, तत् that, आस्यम् her, दृष्ट्वा seeing, वपुः form, ह्रस्वम् turned away, आकरवम् to move, तस्मिन् from her, मुहूर्ते in a moment, पुनः again, अङ्गुष्ठमात्रकः of the size of thumb, बभूव became.

Summary

"She too opened her mouth wide enough for my size. Seeing her distending her mouth, in a moment I became small equal to the size of thumb and came out.

पदच्छेदः

मत्प्रमाणानुरूपंमद्–प्रमाण–अनुरूप (१.१)
चच (अव्ययः)
व्यादितंव्यादित (√व्या-दा + क्त, १.१)
तन्मुखंतद्–मुख (१.१)
तयातद् (३.१)
तद्तद् (२.१)
दृष्ट्वादृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
व्यादितंव्यादित (√व्या-दा + क्त, २.१)
त्वास्यंतु (अव्ययः)–आस्य (२.१)
ह्रस्वंह्रस्व (२.१)
ह्यकरवंहि (अव्ययः)–अकरवम् (√कृ लङ् उ.पु. )
वपुःवपुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
मत्प्र मा णानु रू पंच
व्यादि तं तन्मु खंत या
त द्दृ ष्ट्वा व्यादि तं त्वा स्यं
ह्र स्वंह्यकर वंव पुः