यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः ।

निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥

M N Dutt

And hearing of the friendship between Rāma and Sugrīva she attained to an excess of delight. She is well behaved and devoted to her lord per excellence and blessed is the high-souled and ten-necked demon that she has not destroyed him (yet). And Rama shall become an instrument only in in bringing about his destruction.

पदच्छेदः

यन्न	यत् (अव्ययः)–न (अव्ययः)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
दशग्रीवं	दशग्रीव (२.१)
स	तद् (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
दशाननः	दशानन (१.१)
निमित्तमात्रं	निमित्त–मात्र (१.१)
रामस्तु	राम (१.१)–तु (अव्ययः)
वधे	वध (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्न	ह	न्ति	द	श	ग्री	वं
स	म	हा	त्मा	द	शा	न	नः
नि	मि	त्त	मा	त्रं	रा	म	स्तु
व	धे	त	स्य	भ	वि	ष्य	ति

यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः । निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥

M N Dutt

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः ।

निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥