अन्वयः

अहम् I, एकोऽपि all alone also, सवाजिरथकुञ्जराम् full of horses, chariots and elephants, लङ्काम् Lanka, नाशयितुम् to destroy, कामम् indeed, शक्तः खलु I have the energy, एषः this, तु indeed, निश्चयः resolution, न not.

M N Dutt

I, alone that I am, can at my will destroy Lankā with her steeds and elephants and cars; but he whose envoy I am has not yet decided on this point.

Summary

" Alone, I can destroy this entire Lanka teeming with horses, chariots and elephants. Indeed I have the energy but not the mandate of Sri Rama.

पदच्छेदः

एतावेव	एतद् (१.२)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
संक्रुद्धौ	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.२)
सवाजिरथकुञ्जराम्	स (अव्ययः)–वाजिन्–रथ–कुञ्जर (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
नाशयितुं	नाशयितुम् (√नाशय् + तुमुन्)
शक्तौ	शक्त (√शक् + क्त, १.२)
सर्वे	सर्व (१.३)
तिष्ठन्तु	तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	वे	व	हि	सं	क्रु	द्धौ
स	वा	जि	र	थ	कु	ञ्ज	राम्
ल	ङ्कां	ना	श	यि	तुं	श	क्तौ
स	र्वे	ति	ष्ठ	न्तु	वा	न	राः