अन्वयः

भवताम् by you, अभ्यनुज्ञातः now permit me, मे I, विक्रमः with my valour, तम् them, रुणद्धि shattered,मया by me, विसृष्टा sent forth, अतुला matchless, निरन्तरा ceaseless, शैलवृष्टिः shower of rocks, रणे in war, देवानपि even gods, हन्यात् will die, तान् those, निशाचरान् nightrangers, किं पुनः what to say ?

M N Dutt

Without your perinission my prowess has been bought to a stand still. Hills and mountains, uprooted and discharged by me continually, can destroy even the celestials, what of those nightrangers?

Summary

Now if I am permitted, I shall repulse them and destroy them with my valour. A ceaseless shower of rocks sent forth by me in war is enough to destroy even gods what to say about the nightrangers?

पदच्छेदः

मयातुला	मद् (३.१)–अतुल (१.१)
विसृष्टा	विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
शैलवृष्टिर्	शैल–वृष्टि (१.१)
निरन्तरा	निरन्तर (१.१)
देवान्	देव (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
हन्यात्	हन्यात् (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
किं	क (२.१)
पुनस्तान्निशाचरान्	पुनर् (अव्ययः)–तद् (२.३)–निशाचर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	तु	ला	वि	सृ	ष्टा	हि
शै	ल	वृ	ष्टि	र्नि	र	न्त	रा
दे	वा	न	पि	र	णे	ह	न्या
त्किं	पु	न	स्ता	न्नि	शा	च	रान्