अन्वयः

सागरः ocean, वेलाम् shore, अतियादपि exceeds also, मन्दरः mountain Mandara, प्रचलेदपि may shake up, समरे in war, अरिवाहिनी flow of enemies, जाम्बवन्तम् Jambavan, न कम्पयेत् not move.

M N Dutt

Without your permission my prowess has been bought to a stand still. Even if the ocean overflow its banks, the Mount Mandara move off its place, the enemy's host cannot frighten Jāmbavăn in conflict.

Summary

"The ocean may exceed its limits, the mountain Mandara may be shaken from its position but no hostile army can move Jambavan in war.

पदच्छेदः

सागरो	सागर (१.१)
ऽप्यतियाद्	अपि (अव्ययः)–अतियात् (√अति-या लङ् प्र.पु. एक.)
वेलां	वेला (२.१)
मन्दरः	मन्दर (१.१)
प्रचलेद्	प्रचलेत् (√प्र-चल् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अपि	अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
जाम्बवन्तं	जाम्बवन्त् (२.१)
समरे	समर (७.१)
कम्पयेद्	कम्पयेत् (√कम्पय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अरिवाहिनी	अरि–वाहिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	रो	ऽप्य	ति	या	द्वे	लां
म	न्द	रः	प्र	च	ले	द	पि
न	जा	म्ब	व	न्तं	स	म	रे
क	म्प	ये	द	रि	वा	हि	नी