अन्वयः
अनघ sinless one, नरशार्दूल tiger among men, इक्ष्वाकुवंशविख्यातिम् all about the glory of Ikshvaku race, शनैः slowly, कीर्तयता praised, मया by me, सा she, विश्वासम् confidence, उपपादिता to inspire.
Summary
"O sinless one O tiger among men To inspire confidence in her I praised the glory of your Ikshvaku dynasty.
पदच्छेदः
| इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं | इक्ष्वाकु–वंश–विख्याति (२.१) |
| शनैः | शनैस् (अव्ययः) |
| कीर्तयतानघ | कीर्तयत् (√कीर्तय् + शतृ, ३.१)–अनघ (८.१) |
| स | तद् (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| नरशार्दूल | नर–शार्दूल (८.१) |
| विश्वासम् | विश्वास (२.१) |
| उपपादिता | उपपादित (√उप-पादय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | क्ष्वा | कु | वं | श | वि | ख्या | तिं |
| श | नैः | की | र्त | य | ता | न | घ |
| स | म | या | न | र | शा | र्दू | ल |
| वि | श्वा | स | मु | प | पा | दि | ता |