अन्वयः
दशरथात्मज Dasaratha's son, Rama, मासम् a month, जीवितम् life, धारयिष्यामि will hold on to life, मासात् after a month, ऊर्ध्वम् beyond that, न जीवेयम् I will not live, अहम् I, सत्येन on truth, ते to you, ब्रवीमि I am telling.
M N Dutt
Breathe shall I only for a month, beyond that I shall never live, subject as I am to the demons.'
Summary
"I will hold on to life only for a month. Beyond, I will not survive. I swear by truth. You may tell this to Rama.
पदच्छेदः
| ऊर्ध्वं | ऊर्ध्वम् (अव्ययः) |
| मासान्न | मास (५.१)–न (अव्ययः) |
| जीवेयं | जीवेयम् (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| वशम् | वश (२.१) |
| आगता | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| जी | वि | तं | धा | र | यि | ष्या | मि |
| मा | सं | द | श | र | था | त्म | ज |
| ऊ | र्ध्वं | मा | सा | न्न | जी | वे | यं |
| र | क्ष | सां | व | श | मा | ग | ता |