अन्वयः

सः that crow, रामाय to Rama, राज्ञे to the king, दशरथाय च and to Dasaratha, नमस्कृत्य having offered salutations, तेन by him, वीरेण by the warrior, विसृष्टः permitted to leave, स्वम् his own, आलयम् dwelling, प्रतिपेदे went reached.

M N Dutt

Thereupon bowing to you and the king Dasaratha, that crow, bidding adieu, went to its quarter.

Summary

'That crow offered salutations to you Rama and king Dasaratha, thereafter took permission and went to his own dwelling.

पदच्छेदः

राम	राम (८.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
स	तद् (१.१)
नमस्कृत्वा	नमस्कृत्वा (√नमस्-कृ + ल्यप्)
राज्ञो	राजन् (६.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
च	च (अव्ययः)
विसृष्टस्तु	विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
काकः	काक (१.१)
प्रतिपेदे	प्रतिपेदे (√प्रति-पद् लिट् प्र.पु. एक.)
खम्	ख (२.१)
आलयम्	आलय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	त्वां	स	न	म	स्कृ	त्वा
रा	ज्ञो	द	श	र	थ	स्य	च
वि	सृ	ष्ट	स्तु	त	दा	का	कः
प्र	ति	पे	दे	ख	मा	ल	यम्