अन्वयः
समरे in war, रामस्य Rama's, वेगम् speed, प्रतिसमाधितुम् to hit back, नागाः serpents, न शक्ताः not able, गन्धर्वा अपि even gandharvas, न not, असुराः demons, न not, मरुद्गणाः marutas, न not.
M N Dutt
The celestials, the Gandharvas, the Asuras, the Marutas-none of them is qualified, O Rāma, to equal you in conflict.
Summary
(Now Sita turns to Hanuman and says) "In war serpents, gandharvas, demons or Marutas cannot withstand the speed of Rama's arrows and hit back.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| देवा | देव (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| गन्धर्वा | गन्धर्व (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| पिशाचा | पिशाच (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ना | गा | ना | पि | ग | न्ध | र्वा |
| ना | सु | रा | न | म | रु | द्ग | णाः |
| त | व | रा | म | मु | खे | स्था | तुं |
| श | क्ताः | प्र | ति | स | मा | धि | तुम् |