अन्वयः

हरिप्रवीर foremost vanara, रामस्य to Rama, समीपम् near, गतः after going, मम my, इमम् this, तीव्रम् intense, शोकवेगम् of grief, एभिः by these, रक्षोभिः by the rakshasas, परिभर्त्सनं च threats also, ब्रूयाः you nararte, ते to you, अध्वा journey, शिवः happy, अस्तु let it be.

M N Dutt

Do you narrate to Rāma this my terrible sorrow and the affliction by the she-demons. May good betide you, on your way, O foremost of the monkeys.'

Summary

"Foremost vanara tell Rama about my intense grief as well as the threats of the demons. May your journey be happy.

पदच्छेदः

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
इ	मं	च	ती	व्रं	म	म	शो	क	वे	गं
र	क्षो	भि	रे	भिः	प	रि	भ	र्त्स	नं	च
ब्रू	या	स्तु	रा	म	स्य	ग	तः	स	मी	पं
शि	व	श्च	ते	ऽध्वा	स्तु	ह	रि	प्र	वी	र