एतत्तवार्या नृपराजसिंह; सीता वचः प्राह विषादपूर्वम् ।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं मया त्वं; श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥
एतत्तवार्या नृपराजसिंह; सीता वचः प्राह विषादपूर्वम् ।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं मया त्वं; श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥
अन्वयः
पराजसिंह lion among kings, आर्या noble, सीता Sita, विषादपूर्वम् sorrowful words, एतत् वचः all these words, तव your, आह spoken, मया my, गदितम् reflecting, तत् all this, बुद्ध्वा make him know, सीताम् Sita, समग्राम् in all respects, कुशलाम् safe, श्रद्धत्स्व have faith.M N Dutt
Thus the worshipful Sítă gave vent to these piteous accents. Hearing these words do you believe that it is all well with her.Summary
"O lion among kings noble Sita has spoken these words in grief: 'Make him know all this and tell him that Sita is faithful and safe in all respects.'इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| एतत् | एतद् (२.१) |
| तवार्या | त्वद् (६.१)–आर्य (१.१) |
| नृपराजसिंह | नृप–राजन्–सिंह (८.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| प्राह | प्राह (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| विषादपूर्वम् | विषाद–पूर्व (२.१) |
| एतच्च | एतद् (२.१)–च (अव्ययः) |
| बुद्ध्वा | बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा) |
| गदितं | गदित (२.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| श्रद्धत्स्व | श्रद्धत्स्व (√श्रद्-धा लोट् म.पु. ) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| कुशलां | कुशल (२.१) |
| समग्राम् | समग्र (२.१) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | त्त | वा | र्या | नृ | प | रा | ज | सिं | ह |
| सी | ता | व | चः | प्रा | ह | वि | षा | द | पू | र्वम् |
| ए | त | च्च | बु | द्ध्वा | ग | दि | तं | म | या | त्वं |
| श्र | द्ध | त्स्व | सी | तां | कु | श | लां | स | म | ग्राम् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||