अन्वयः

वानर vanara, तव your, सान्निध्यात् by the presence, अल्पभाग्यायाः of an unfortunate woman, मम to me, महतः great, अस्य शोकस्य from the suffering, मुहूर्तम् for a short while, मोक्षणम् relief, भवेत् चेत् will be.

M N Dutt

Your vicinity, O monkey, for a while beguiles me of slender luck of my measureless grief.

Summary

"Your presence will relieve me of my suffering, if you stay here for a while.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
चाप्यल्पभाग्यायाः	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अल्पभाग्य (६.१)
सांनिध्यात्	सांनिध्य (५.१)
तव	त्वद् (६.१)
वानर	वानर (८.१)
अस्य	इदम् (६.१)
शोकविपाकस्य	शोक–विपाक (६.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
विमोक्षणम्	विमोक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	चा	प्य	ल्प	भा	ग्या	याः
सा	म्नि	ध्या	त्त	व	वा	न	र
अ	स्य	शो	क	वि	पा	क	स्य
मु	हू	र्तं	स्या	द्वि	मो	क्ष	णम्